Mostrando entradas con la etiqueta 1800s. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 1800s. Mostrar todas las entradas

lunes, 10 de enero de 2011

1888 : Hasu–No–Hana de Grossmith London

votar http://www.wikio.es

Un año después de la salida al mercado de este perfume, J.J. Rein escribía en su libro Las Industrias del Japón: “Hasu-no-Hana significa “Flor de Loto” en Japonés; se dice que es en el mes de julio cuando esta flor, la más espléndida de todas las flores acuáticas, aparece en todo su esplendor. Hasu-No-Hana tiene un significado especial en el culto a Buda como planta ornamental. Se cultiva desde tiempo inmemorial y su origen se encuentra en las zonas típicas de los monzones de la India. Antiguamente se disponía esta planta en acuarios sagrados donde habitaban peces y tortugas, como adoración a Shiva, que, según la leyenda, se sentó sobre sus hojas para observar cómo el gran diluvio iba llevándoselo todo a su paso. Más tarde el budismo tomaría esta flor como un símbolo de sabiduría: cuando los primeros brotes surgen del fondo viscoso para llegar a una altura más o menos al nivel del agua, desplegando ásí sus hermosas hojas, y dejando abrirse paso las  preciosas flores en cuyos pétalos no hay ningún rastro de fango del cual había surgido, así las almas de los humanos, de acuerdo a la fe budista, surgen del pecado viscoso, por su propio poder y esfuerzo, hasta llegar a diferentes grados a fin de alcanzar la bendición del Nirvana. El hecho de que Buda se encuentra sentado sobre una flor de loto abierta es un símbolo de pureza.
La planta en sí se llama Hasu, su rizoma Renkon, la semilla Hasu-no-mi, su hoja Hasu-no-ha, y el lugar donde crece Hasu-no-ike.”


El nombre de Hasu-no-Hana se haría famoso cuando la firma Grossmith de Londres lanzó su perfume con el mismo nombre en 1888, el primero de esta firma fundada en Inglaterra en 1835 y una de las casas de perfumes más antiguas de Londres.
En la época en que nació Hasu-no-Hana, la fotografía había comenzado a influenciar el mundo del arte. La luz seguía las muestras de la Exposición Universal en Barcelona. Fue después de dicha exposición cuando el Modernismo Catalán se había hecho prolífico y popular, y que más tarde se uniría al Art Nouveau y al movimiento artístico que mostraría la belleza ornamental en muchos objetos llenos de reminiscencias de la Naturaleza: el Art Déco.
En la música, un manuscrito escrito después de 1889 por Yuji Itow contenía una selección de piezas para danza, música instrumental, canciones y música de piano en las que se encuentra el título de Hasu no hana, así como la Antigua Danza del Usumei Dorado o En la palma de Buda, entre otras.


Más tarde, en 1905, Mirash Cheslir deleitaría con su Danza del Loto

El perfume elaborado por J. Grossmith, Son & Co se exportaba en 1897 junto con Phul-Nana, su siguiente creación a los Estados Unidos, y su reputación alrededor del mundo se hizo patente a través de los años. En 1921, el Windsor Magazine anunciaba los polvos de talco de Hasu-no-Hana dedicándole las palabras “reputación mundial por la delicadeza y la belleza de esta deliciosa fragancia. Un floral exquisito con carácter único, duradero y refrescante.
Así, la imagen perfumística de la flor del loto se transformaría en el símbolo de los aromas dulces, y Hasu-no-Hana, en forma de perfume, de talco y de jabón, sería un ejemplo de belleza olfativa en el fascinante mundo de la perfumería y uno de los primeros perfumes que daría paso a otros de la misma familia olfativa.

TEST SOBRE PAPEL: La bergamota y la naranja amarga combinan de forma dulce, dejando un rastro profundo, muy sensual. Se unen el iris y el ylang ylang en mayor proporción que el jazmín, más tenue y discreto, mientras que el musgo de roble y la tintura de rosa aportan más profundidad. En este momento siento que estoy en un camino cubierto de árboles frondosos, bajo un cielo azul, pero que los árboles cubren su intensidad, haciendo que el camino sea fresco, aromático, donde las plantas, las flores y los árboles dejan que mi rastro al caminar se vaya impregnando de sus aromas preciosos.
El vetiver surge despacio, dando la sensación de estar en plena naturaleza, mientras las notas de pachuli y sándalo se entremezclan, haciendo que el camino se vuelva oriental, no más fragante sino más profundo todavía, como si estuviese llegando al corazón de algún lugar que esconde un tesoro bajo la tierra todavía húmeda por la lluvia fina del alba. Las habas tonka y el cedro de Virginia se unen a todo este abanico floral y amaderado, engrandeciendo la fragancia de tantas flores al mismo tiempo, como si de repente, hubiese un manantial rodeado por hermosas flores frescas, nacidas para que las contemple aquí, en este preciso instante.
TEST SOBRE MI PIEL: La naranja amarga y la bergamota salen directamente a mis sentidos. Es una sorpresa olfativa que enseguida produce la sensación de encontrarse en otro lugar, en un bosque húmedo y frondoso. Las rosa y el iris van unidas en este momento, un dulzor llena la estancia, no solo mi piel. Es muy femenino, más bien muy frágil, y también cálido. El ylang ylang aporta una sensación de dulzura casi anisada unida a las demás notas. Y aquí, poco a poco, el sándalo y el pachuli surgen con tranquilidad, mientras el vetiver ,el cedro y las habas tonka juegan una danza mágica mientras surgen con lentitud y seguridad, hasta llegar a convertir esta fragancia en algo frágil pero poderoso. Tengo que resaltar el vetiver en esta fragancia, ya que lo envuelve todo de forma diferente a otros perfumes con vetiver. Se hace realmente femenino y fresco a la vez.
En estos momentos no me encuentro ya en un bosque, sino que lo veo todo desde arriba, como si hubiese podido volar y estuviese contemplando la belleza de las flores, la tranquilidad de las aguas, la diversión de las abejas sobre las flores, y un violín estuviese tocando, a lo lejos, alguna melodía de amor.
Hasu-no-Hana evoca  esplendor en un mundo de prisas. Nos procura el momento que nunca termina.  Nos desea la paz y en este momento…. paz es lo que siento.
Hasu-no-Hana se presenta en frasco de 100ml en forma de Agua de Perfume y cuesta Euros 256. En frasco de 10ml eau de Perfume: Euros 198,
También se pueden obtener en frasco de lujo de Baccarat.
Como ya comenté hace unos días, los perfumes de Grossmith London todavía no se venden en España directamente. Pero existen varias empresas online que podrían enviarlas hasta aquí. Una de ellas es Les Senteurs.
Test via Grossmith London

NOTAS DE SALIDA: bergamota , naranja amarga
NOTAS DE CORAZÓN: iris, jazmín, ylang ylang, musgo de roble (gran poder de fijación de la fragancia), tintura de rosa,
NOTAS DE FONDO: vetiver, sándalo pachuli, cedro de Virginia, habas tonka

Este perfume pertenece a la familia chypre – floral.
El término “chypre” engloba a la familia de perfumes cuyo acorde está compuesto de notas cítricas en su salida, de notas florales en su corazón y de notas de musgo, o en otros casos de notas de pachuli, sándalo, ambar gris, vetiver o láudano.
En este caso, Hasu-no-Hana es un perfecto acorde “chypre floral”
Para terminar, tengo que añadir que al levantarme y alejarme del ordenador, tras haber aplicado tres cortos sprays en mis lóbulos y nuca, me he sentido maravillosamente pero al darme la vuelta he visto el libro de Russell Warren Howe dedicado a la Vida de Mata Hari.
Al verla, enseguida he sentido un flash emocional muy fuerte: Estoy segura que Mata Hari había utilizado Hasu-no-Hana!


Imágenes:
Flor de Loto, por  © Colin Anderson/Blend Images
Mirsah Cheslir balizando la Danza del Loto , 1909

lunes, 29 de noviembre de 2010

Historia del Agua de Colonia

votar http://www.wikio.es

 

El agua de colonia sirve para designar dos categorías de perfumes. La primera reúne los perfumes cuyas medidas en esencia varían entre 4% y 6%. La segunda representa todas las creaciones de Giovanni Maria Farina.

Este gran perfumista italiano nacido en 1685 se instaló en Alemania, en la ciudad de Colonia, y dio el nombre de “Agua de Colonia” a su creación en el año 1732. El producto, originalmente, estaba hecho  a basa de aceite de bergamota. Su fórmula deriva de “Eau Admirable” a base de cítricos, concebida por Jean-Paul Feminis, tío de Jean-Marie Farina. En la composición  de este agua alcoholizada se encuentran cítricos en gran cantidad, como la naranja, bergamota y pomelo. Numerosas esencias, así como aceite de lavanda se incorporaron. En el siglo XVII y el XVIII, este perfume conoció muy rápidamente un gran éxito y se hizo accesorio de lujo en los tocadores de la alta sociedad, como el rey Luis XV, Luis XVI y Napoleón. De generación en generación, los descendientes de Jean-Marie Farina continuaron produciendo este perfume.

VARIANTES

Mientras tanto, el alemán W. Mühlens, siguiendo la fórmula del perfumista italiano, inventó otro agua de Colonia, la cual bautizó como “Eau de Cologne Originale 4714” y que era una derivación del “Aqua Mirabilis”.

Las características de ésta se acercaban a las del agua de Farina. Se convirtió en el perfume de la gran burguesía del siglo XIX. Más tarde, Jean-Marie Joseph Farina, sobrino nieto del maestro perfumista fundó la Maison Jean Marie Farina en el año 1806 en la famosa rue St-Honoré de París. Esta sociedad mantuvo el Agua de Colonia original y le cambió el nombre por el de “Eau de Cologne Extra Vieille”, manteniendo así todos los derechos de la misma. Antes del fallecimiento del fundador, Roger et Gallet se hizo cargo de la empresa.

Actualmente es la octava generación quien la dirige. Numerosas falsificaciones fueron apareciendo en distintos lugares, al tiempo que el perfume avanzaba en su carrera exitosa, un perfume que ha sido motivo de mistificación en muchos casos: sus poderes para curar ciertos dolores de cabeza, o las palpitaciones, fueron creados por los imitadores para así poder vender sus productos. En menos de un siglo alrededor de 2000 plagios diferentes tuvo que sufrir este producto.

 

FALSA AGUA DE COLONIA

Las falsificaciones comenzaron a estropear el comercio de la familia Farina desde el  siglo siguiente a la creación del Agua de Colonia auténtica de 1732. La familia luchó durante 80 años para conseguir que se prohibiese la producción y circulación de estos productos de imitación en el mercado. El veredicto fue que la auténtica “Eau de Cologne” tenía que diferenciarse de sus copias. De ahí viene el origine de la generalización del término “eau de Cologne” para designar los perfumes cuya cantidad de esencias comprende de 4% a 6%. Este nombre hasta ahora  es el genérico utilizado para distinguir el agua de tocador del agua de perfume, que posee esencias en cantidades más elevadas.

Existen hoy en día varias aguas de Colonia; las más famosas son “Eau de Cologne Extra Vieille” de Roger et Gallet, derivada de la auténtica “Eau de Cologne Originale 4711” de W. Mühlens, “Eau de Cologne English Lavender” de Yardley, “Eau de Cologne de Chanel” y “Eau de Cologne Imperiale” de Guerlain.

 

FORMULA ORIGINAL

Sin embargo, la fórmula original del “Eau de Cologne Autentique” está al resguardo de la casa Roger et Gallet. Generalmente todas las fórmulas que derivan del “Eau Admirable” contienen cítricos, bergamota o romero en su composición. Otras fragancias se añaden más tarde para así imponer la firma de quien las ha creado. El agua debe tener también un toque exótico. Sea cual sea el nombre del  agua de colonia o el de su creador, agrupa varias características. En primer lugar, libera un aroma de frescor. El perfume es ligero y menos  intenso que el del agua de tocador o el  agua de perfume. Está creada con base a la fórmula del Eau Mirabilis, que poco a poco se ha ido extendiendo por todo el mundo. La preparación debe pasar por diversas etapas de filtración lo cual le proporciona una carácter más refinado. Desde 1985, las técnicas para hacerla añeja en barriles de madera han sido abandonadas en detrimento de los de acero inoxidable, pero la receta sigue siendo la misma. En 1992 y en honor a Jean-Marie Farina, la ciudad de Colonia erigió una estatua con su efigie, situada en la Torre del Ayuntamiento. Esta estatua representa un lugar importante en su historia.

Escrito por Toli en Web-Libre

Traducción: Carmen Garrido

 

 

IMAGENES: Jean-Marie Farina, Farina Archiv

Agua de Colonia. Escaparate Hohe Strasse, Cologne, Germany © Wolfgang Kaehler

Colección de Aguas de Colonia de Napoleón © Louie Psihoyos/Science Faction

miércoles, 20 de octubre de 2010

Álvarez Gómez: Pioneros de la Perfumería en España

votar http://www.wikio.es

Álvarez Gómez: Pioneros de la Perfumería en España from Vintage Lady on Vimeo.

La Correspondencia en España de 1911 comenta: “La Casa Álvarez Gómez, tan conocida por su afamada Agua de Colonia concentrada, ha lanzado las dos últimas creaciones de su laboratorio particular, que ofrece a su clientela, segura de su éxito: el Perfume Smart y el Real Madrid. Son deliciosos.”

En 1912, el mismo periódico dice, a modo de publicidad: Tristes Ausencias. Las perfumadas cartas traen el más grato recuerdo de la mujer amada. Mujeres: nada halaga tanto a “ellos” como un perfume exquisito de Álvarez Gómez, y, sobre todo, su Agua de Colonia concentrada.

En 1913 se comenta: “El perfume de moda. La moda ha impuesto en el Extranjero un nuevo perfume verdaderamente delicioso, y que ha lanzado en Madrid la Casa Álvarez Gómez: el “Parfum du jour”, esencia delicadísima.”

En 1920 se daba a conocer el cambio de dirección con la siguiente nota: “LA PERFUMERIA DE HERMINIO ALVAREZ GOMEZ, instalada en la calle de Peligros, número 1, se ha trasladado a la calle de Sevilla, número 2, esquina a la de Arlabán.”

Esta perfumería, fundada en 1899, ofrecía al público selecto diversos productos a modo de distribuidor oficial. En el año 1914 vemos que el Elixir de William Lasson se vendía en esta Casa a un precio de 7,50 pesetas el frasco. También era uno de los únicos cinco establecimientos de Madrid que comenzaron a vender los productos pioneros de belleza de los Estados Unidos “Elizabeth Arden”. También distribuía la famosa crema depilatoria “Taky”, los cosméticos de “Madame Vasconcel”, empresa fundada hacia el 1900, famosa por sus pastillas nº1 y nº2 (sombra de ojos y alargador de pestañas, respectivamente), así como su “Jugo de Fresas” (carmín para los labios), su “Bastón Raisin”, preparado antiséptico, y su “Crema de Rosas Rojas”, un rubor para las mejillas.

Pero volvamos a Álvarez Gómez y la historia de esta empresa familiar, fundada por dos primos, Álvarez y Gómez.

En su página web hay un apartado donde se explican los comienzos de esta perfumería:

“Sus orígenes se remontan a 1899, cuando sus fundadores, oriundos de la región leonesa de Laciana y Babia, muy acostumbrados al mundo de las esencias y componentes químicos, se trasladan a Madrid para abrir su primer establecimiento detallista.

En la trastienda de este local, con una fabricación muy artesanal, pero con una esmerada selección y preocupación por el origen y la calidad de las materias primas, la familia Álvarez Gómez comienza a elaborar preparados cosméticos, elixires y productos de perfumería que comercializan bajo su marca propia.

De entre todos ellos, allá por el año 1912, una preparación especial de esta perfumería, fue especialmente valorada por sus consumidores y llegó a convertirse en un auténtico éxito de ventas que, aún hoy, goza de un merecido prestigio.”

Por supuesto, se trata de su famosa Agua de Colonia concentrada:

alvarez_gomez_madrid_imagelarge

¿Quién no habrá visto en casa de sus abuelos un frasco de esta colonia?

Más aún, ¿quién no la habrá utilizado ya? Por mi parte, es un agua de colonia que he utilizado varias veces y que cada vez que paso por El Corte Inglés me gusta visitar la sección donde se encuentra, precisamente una sección de aguas de colonia que, muchas de ellas, tan solo se venden en dicho establecimiento, y que, al verlas, uno descubre que el pasado perdura a través de los años.

El texto de la página web continúa:

“Una marca pionera en el reconocimiento del efecto beneficioso que producen los aceites esenciales de ciertas plantas y flores en el hombre. Una colonia muy fresca, limpia y natural, elaborada con esencias, cuidadosamente seleccionadas, de plantas, flores y frutos de origen Mediterráneo. Lavanda, limón, geranio, eucalipto, aceites esenciales de romero, tomillo, espliego, bergamota...etc. que, originalmente combinados, contribuyen a restablecer la unidad y armonía entre el cuerpo y el espíritu.”

Recuerdo que de niña mi abuela me perfumaba con este agua de colonia, cada vez que me hacía las trenzas. Y hoy, después de tantos años, sigo viendo a mi abuela peinándome al ver también esta fotografía.

Los perfumes antiguos, las aguas de colonia de otros tiempos vuelven a recobrar su magnificencia y soberanía. Volvemos a renacer en nuestro mundo olfativo. Este será otro tema del cual hablaré en un próximo artículo.

ÁLVAREZ GÓMEZ PERFUMES S.L ofrece además su agua de colonia “Las Flores”, así como una línea de baño “Aquavital”, una línea infantil y “Aguacalma”.

La buena noticia, además, es que Álvarez Gómez aparece en las noticias del día al mostrarse sus productos en el mercado de los Estados Unidos. Una buena noticia y la seguridad de que el público internacional le ofrecerá, como antes ocurrió, una gran acogida.

perfumeria alvarez gomez

Perfumería Alvarez Gómez en Calle Serrano, 14. Madrid

alvarez gomez fragua 22

Alvarez Gómez Perfumes, S.L.

Fragua nº 22 de Tres Cantos (Madrid)

Grossmith, desde 1835

votar http://www.wikio.es

Grossmith es una de las casas de perfumería más antiguas de Inglaterra. Fue fundada en Londres en 1835 por John Grossmith. Éste gozaba de gran reputación por las creaciones de sus encantadores perfumes utilizando ingredientes naturales importados de Grasse. El negocio fue llevado por la familia durante tres generaciones hasta el año 1924. Después de haber estado 30 años en manos de otros directivos, Grossmith es ahora propiedad de Simon Brooke, biznieto de su fundador, John Grossmith.

El Renacimiento de Grossmith

Grossmith ha creado Robertet, productora de perfumes con base en Grasse, especializada en materias naturales, para la reproducción de tres fragancias clásicas: Hasu-No-Hana (1888), Phul-Nana (1891) y Shem-el-Nessim (1906), utilizando las fórmulas originales sin tener en cuenta el coste y manteniendo los elementos naturales tanto como sea posible.

Roja Dove, autoridad y líder mundial en fragancias, único Professeur des Parfums ha descrito las versiones remasterizadas de estas fragancias como auténticos perfumes clásicos ingleses, comparables con los más grandes de la perfumería francesa de los tiempos de Guerlain y Houbigant.

Extraído de Luckyscent.com

Los tres clásicos perfumes florales orientales se describen a continuación:

GrossmithlogoNieuw2-0

Hasu-no-Hana (El aroma de la flor de Loto de Japón)

Se trata de una composición radiante floral con facetas pronunciadas Orientales y Chypre, sobre una base seca, amaderada y muy sensual.

Originalmente creada en 1888 este aroma es de calidad intemporal, la cual proviene de un espíritu pionero en el mundo de la perfumería. Desde el alba de la perfumería moderna es un aroma precursor de las fragancias modernas.

Phul-Nana (en Hindi, Flor Encantadora)

Se trata de un bouquet de flores seleccionadas de la India.

Una composición fresca y dulce, con helecho aromático sobre una base amaderada, suave y cálida.

Creada originalmente en 1891, este aroma es una rara unión de hierbas y flores de jardín, inusual en una fragancia femenina. Fue precursora de las fragancias orientales que le siguieron.

Shem-el-Nessim (El aroma de Arabia)

Su nombre está dedicado al Festival de la Primavera que se celebra en Egipto y proviene de tiempos faraónicos.

El aroma de moda, orris, viene como anillo al dedo en este renacimiento de Shem-el-Nessim.

Esta fragancia retoma la fórmula del orris original, utilizando iris de Florencia, conocido por su rareza y valor, que es tres veces el de un lingote de oro.

Creado originalmente en 1906, este rico y lujoso perfume denota el estilo Origan con su aspecto floral, cálido, suave y empolvado. Un aroma que personifica el periodo eduardiano, donde la femineidad era ensalzada.

Los frascos utilizan la misma forma que sus originales, también en cristal de Baccarat.

Estas tres fragancias pueden obtenerse en el Reino Unido, Bélgica, Alemania, Holanda, Italia, Bahrain, Qatar, Dubai y Omán. Esperemos que pronto puedan también adquirise en España.

Extraído d e grossmithlondon.com

Traducción ©Carmen Garrido

sábado, 9 de octubre de 2010

Houbigant

votar http://www.wikio.es

jean-francois-houbigantCon veintitrés años, Jean-François Houbigant fundó la Maison Houbigant en 1775 en París, donde vendía guantes y perfumes a los franceses adinerados así como a la nobleza. En aquella época, los guantes, que se llevaban en casi todas las ocasiones, se perfumaban, y los maestros guanteros de Francia por lo general eran también perfumistas.

En siete años la Maison Houbigant se había transformado proveedora oficial de María Antonieta, esposa del rey Luis XVI, y su corte. Houbigant proveía a sus clientes con polvos, guantes perfumados y aguas de tocador, que incluían aromas tales como Eau de Millefleurs y Eau de Chypre. Las flores y plantas que se utilizaban en la elaboración de los aromas provenían de Grasse, un pueblo del sur de Francia que ha sido desde 1500 el centro de la industria del perfume francés.

Durante la Revolución Francesa, la firma pudo seguir manteniéndose. En los siguientes años, el negocio continuó sirviendo a las clases adineradas de Francia, y más tarde, ya dirigida la empresa por el hijo de Houbigant, se comenzaron a exportar los perfumes, bajo sabio consejo del socio de la compañía. En 1838, la Reina Victoria de Inglaterra escogió esta firma como su perfumista oficial, cosa que también hicieron Napoleón II (1870) y el Zar y la Zarina de Rusia en 1890. Houbigant de vez en cuando creaba fragancias especiales a petición de sus clientes, muchos de ellos célebres e industriales, así como personas con título nobiliario.

Moskari - Houbigant

Esencia de Moskari, ca 1889 de Houbigant

© Bettmann

En 1880 Paul Parquet, perfumista experto, uno de los primeros perfumistas que añadió aromas sintéticos a fórmulas de perfumes, tomó la dirección de Houbigant. Entre sus creaciones, un aroma llamado “Fougere Royale”, que hizo su debut en 1883. “Ideal”, un aroma que Houbigant vendió en 1890, está considerado como la primera y verdadera composición de perfume en el justo sentido de la palabra. Robert Bienaimé se unió con Parquet al final del siglo. Su creación en 1912, “Quelques Fleurs”, a menudo considerada el primer auténtico bouquet floral, fue popular durante décadas. Este perfume clásico se impuso como moda, haciendo así aumentar la producción en el mercado de florales ligeros. La famosa compañía creadora de cristales, Baccarat, diseñó frascos para varios aromas de Houbigant, incluyendo “Ambre”, “Etude” y “Essence Rare”.

La compañía también era una de las más importantes firmas cosméticas. Producía cosméticos tales como barras de labios y colorete. En los años 30, uno de sus productos más populares era un estuche compacto que contenía polvos, colorete y barra de labios.

Otros aromas muy conocidos de Houbigant incluyen el líder de ventas “Chantilly”, que entró en el mercado en 1941 y permaneció a lo largo de toda la segunda mitad del siglo veinte. El aroma fue llamado así por el el lazo Chantilly que las esposas reales utilizaban tradicionalmente en sus trajes de novia. Azahar, rosa, jazmín y varias especias, así como sándalo y ámbar, forman parte de la fórmula. La compañía también produjo “Ciao” (1980), “Les Fleurs” (1983) y “Lutece” (1986). “Monsieur Houbigant” (1969) y “Musk Monsieur (1977) eran algunas de sus fragancias masculinas.

Extraído de:

“For Appearance’s Sake: The Historical Encyclopedia of Good Looks, Beauty and Grooming. By Victoria Sherrow.

©2001 The Oryx Press

Extracto traducido por ©Carmen Garrido


jueves, 7 de octubre de 2010

II El Kyphi: Perfume sagrado de los antiguos egipcios , Victor Loret (1887)

votar http://www.wikio.es
(Para leer el capítulo I, visitar este enlace)
Se debe aclarar un punto antes de traducir las recetas egipcias. ¿Qué expresión jeroglífica ha dado lugar a la transcripción xvφι, y cual es su significado exacto?
Según todas las descripciones clásicas con las que contamos, el xvφι es un perfume para quemar, y esto es un hecho comprobado. La composición misma del kyphi – en la cual entran más de 50 p % de resinas (mirra, lentisco y trementina) y casi la misma cantidad de raíces y de maderas olorosas, – nos prueba que no podría ser de otra forma. Que el kyphi haya sido empleado para otros usos diversos por médicos greco-latinos, no cambia en nada el uso primordial del perfume egipcio, que era el de servir de incienso a los dioses.
Sin embargo, un radical egipcio, kap, tiene precisamente el sentido especial de “quemar un perfume”, o más aún, de forma más precisa y concisa, el de “quemar un cuerpo que sale del humo sin llamas.” Este sentido, creo, no ha sido nunca destacado, y es útil mostrar unos ejemplos:
alt
“Te proporciona la resina de donde son incensados los dioses”;
alt
“Incensar la cabeza con resina”. (Tumba de Hor-hotep, 171, Miss, del Cario, I, 146)
alt
“Horus lo ha incensado con su ojo: este difunto Hor-hotep esta incensado por el ojo de Horus, está fumigado por el ojo de Horus”.
Estos tres ejemplos, pertenecientes a los textos más antiguos nos proporcionan la vocalización jeroglifico 4 del verbo que emplean en el sentido especial de “fumigar (de manera perfumada)”.
La palabra KAP se encuentra más tarde, en los papiros médicos, con el sentido de “fumigar” (de un humo aromático o no), fumigación”.
jeroglifico 5
Papiro médico de Berlín, Papiro Ebers, XCIV, 3’5).
“Otra receta para restablecer la matriz a su posición normal. Excrementos secos humanos. Se mezclará resina. Fumigar la mujer haciendo entrar en el interior de su vagina el humo que se produzca.”
En este mismo tratado de medicina, se menciona un perfume para quemar que las mujeres deben “hacer en forma de pastillas para después utilizarlas a fin de fumigarse.”:
jeroglifico
(XCVIII, 12 y sqq).
Estos numerosos ejemplos muestran claramente la existencia de un verbo activo,
altjeroglifico 7, kap, que significa “fumigar, incensar,” y de un sustantivo :
jeroglifico8 que significa “fumigación”.
Una nueva palabra, derivada del mismo radical, presenta el sentido del “perfume para quemar”:
jeroglifico 9
(Papiro Ebers, XCVIII, 12.). “Perfume para quemar: cosas que es menester hacer para perfumar una habitación o la lencería.” Esta palabra, femenina, antes de leer kapi o kouphi, nos proporciona el origen de la transcripción griega xvφι .
El jeroglifico 10 del Papiro Ebers es cualquier perfume para quemar, y la mejor prueba es que ninguno de los ingredientes que lo componen se encuentra en las recetas del kyphi que más tarde analizaremos.
Otros ejemplos en este sentido se encuentran en los textos ptolemaicos:
jeroglifico 11
(Br y Düm, Rec, IV, 98, 1’2). “Te proporciono todas las sustancias aromáticas que se preparan en forma de perfumes para quemar para el uso de tu culto.”
jeroglifico 12
(Ib, 80, h). “Un quemador de perfumes con perfumes para quemar en el mismo recipiente.
Para terminar, una especie particular de perfume para quemar está designada bajo la denominación oficial :
jeroglifico 13 jeroglifico 14jeroglifico 15
(Ib, 84, 1), “perfume para quemar, dos veces bueno, para uso del culto.” Es este perfume especial, el que estudiaremos así como sus recetas, que responden al xvφι de los Griegos.
He aquí, a modo de resumen, la lista de formas del radical egipcio, cuya palabra xvφι no es más que la transcripción griega:
1. kapu, fumigación
2. kapou, fumigación
3. koupi-t, perfume para quemar, de donde el vocablo akh nou koupi-t, significa quemador de perfumes.
4. Koupi (kouphi) dos veces bueno, para uso del culto, es el nombre oficial del kyphi.
De los tres textos jeroglíficos que nos ha transmitido la forma egipcia de la receta del kyphi, dos se encuentran en Edfu, y el tercero en Philé. Los dos textos de Edfu, bastante diferentes el uno del otro en cuanto a su forma, datan del reinado de Ptolomeo VII, y han sido copiados por M. J. Dümichen. El texto de Philé, igualmente de la época ptolemaica, no lleva el nombre de ningún soberano. Es una versión casi literal del primero de los dos textos de Edfu. Ha sido publicado por Champollion, Brugsch y Dümichen. He ojeado cuidadosamente estas tres copias durante mi estancia en Philé, y se trata del texto colacionado y corregido que transcribo más adelante.
La receta del kyphi se divide naturalmente en tres secciones, que indican tanto sus fases como sus manipulaciones, y que trataremos en cada una de sus partes para la comodidad y claridad del estudio. Este es un procedimiento muy útil que nos permite precisar mucho mejor los detalles de un texto extenso sin modificar en absoluto el conjunto del mismo. Designo como A el primer texto de Edfu; como B, el de Philé, y como C el segundo texto de Edfu. Para finalizar, añadiré que el comentario de estas inscripciones, que ya han sufrido varias críticas filológicas y matemáticas, las reservaré para un capítulo especial : la identificación de los diversos ingredientes mencionados en la receta del kyphi, ajustándome, en cuanto a su traducción literal, a ofrecer simplemente su transliteración en francés.
Traducción: ©Carmen Garrido
Le kyphi, parfum sacré des anciens égyptiens.
Par M. Victor Loret
Imprimerie Nationale
M DCCCLXXXVII


jueves, 23 de septiembre de 2010

I - El Kyphi: Perfume sagrado de los antiguos egipcios , Victor Loret (1887)

votar http://www.wikio.es
Puesta en práctica de fórmulas en el Antiguo EgiptoEl Kyphi, término griego, deriva del egipcio kp.t, es un compuesto que se utilizaba como incienso durante el Egipto faraónico con fines religiosos y médicos.
Existen varias referencias al kyphi, en los Textos de las Pirámides, por ejemplo. Un sacerdote egipcio, llamado Manetho o Manethon escribió un tratado sobre el modo de la preparación del kyphi, un texto hasta ahora perdido. Galeno, Plutarco y Dioscórides escribieron sobre esta composición milenaria, y poetas han cantado a este incienso dedicado a los dioses.
Podríamos hablar del kyphi basándonos en lo que hoy en día se sabe, pero voy a referirme a un libro escrito en 1887 por Victor Loret, quien realizó un estudio minucioso sobre su historia, personas que lo mencionan, ingredientes, comparaciones y fórmulas.
Este libro será distribuido aquí, capítulo tras capítulo. Hoy comenzaremos y sabremos algo más sobre uno de los más preciados ingredientes del culto faraónico, que ha llegado hasta nuestros días.
Hoy en día, existen, ya sean perfumistas, ya sean simplemente curiosos, que han intentado realizar esta fórmula. Pero a través del libro veremos que según los autores que de él hablan, los ingredientes cambian, poco o mucho, y el autor intenta llegar a su auténtica fórmula.
--------------------------------------------------------
I - El Kyphi: Perfume sagrado de los antiguos egipcios , Victor Loret (1887)
DISOCÓRIDES:
“El kyphi es un perfume para quemar, muy buscado por el culto, y de gran uso por sus sacerdotes.
“Tómese medio “setier” de chufas (medio chopín, o la cuarta parte de una pinta, que viene a ser medio cuartillo escaso de nuestra medida de vino (Diccionario francés - español y español - francés, Volumen I, por Melchior Emmanuel Núñez de Taboada. Cuarta edición, 1827, nota de la traductora) , y la misma cantidad de enebro (junípero) muy graso; 12 mines (medida algo mayor que la fanega castellana) de pasas carnosas, sin pepitas; 5 mines de resina purificada; cálamo aromático, aspálato, shoenus: 1 mina de cada, mirra: 12 dracmas, vino viejo: 9 “setier”; dos minas de miel (algo más de dos fanegas castellanas).
“Tras haber sacado las pepitas de las pasas, cortadlas y hacerdas una pasta con el vino y la mirra; moled también las demás sustancias, mezcladlas con las precedentes, y dejadlo macerar todo durante un día completo.
“Coced la miel hasta que se haya conseguido una sustancia viscosa, fundid la resina, y mezcladla con cuidado con la miel. Finalmente, mezcladlo todo, moledlo con gran cuidado, e introducidlo en una vasija de barro. (1)
PLUTARCO:
“El kyphi se compone de dieciséis ingredientes: vino, miel, pasas, chufas, resina, mirra, aspálato: 2 mitades, 3 nardos, 3 trozos de buena canela, cyperus puro: 3 dracmas (aquí repite la misma acepción, por lo que es posible que vuelva a decir chufas o quizás en este caso sea papiro); la misma cantidad de bayas de junípero, gruesas y grasas, 9 dracmas de cálamo aromático, miel en cantidad suficiente, vino en dosis mínima.
“Se echan en un mortero los bedelios, el vino y la mirra, y se muelen hasta que tengan la consistencia de una miel fluida. Luego se añade la miel, que antes ha sido mezclada con las uvas pasas, machacándolas. Por fin, se mezlan todas las dem’as sustancias tras haberlas molido y se divide la masa en pequeñas pastillas redondas, que se utilizan como incienso para los dioses.
“Es así como Rufus, hombre excelente y hábil practicante, nos enseña cómo se prepara el kyphi. Algunos, cuando no tienen canela disponible, en su lugar utilizan granos de cardamomo, preparándolos de la misma manera. El kyphi se bebe, a la dosis de un dracma, en todos aquellos casos de dolorres hepáticos, pulmonares o de otros órganos internos.(2)
“Dioscórides indica solamente once sustancias para la elaboración del Kyphi, como lo hace también Plutarco, al considerar las dos especies de junípero como dos sustancias. Plutarco y Galeno indican la medida, y el autor de Acerca de Isis y Osiris insiste en la causa que ha motivado este especial número de ingredientes. De hecho, las recetas egipcias, tal y como se verá más adelante, enumeran, efectivamente, dieciséis ingredientes.
Las recetas griegas no son idénticas. Sólo once sustancias se encuentran en los tres textos. Se trata de miel, vino, pasas, cyperus, resina (3), mirra, aspálato, las dos especies de junípero, cálamo y schoenus, es decir, precisamente todas las sustancias mencionadas por Dioscórides. Existen divergencias en cuanto a las otras cinco, sin contar el cardamomo (Plutarco), que Galeno cita “como pudiendo ser reemplazado por el cardamomo”. En cuanto al resto, si mis identificaciones de plantas faraónicas son acertadas, ninguna de las dos recetas con dieciséis sustancias es exactamente la receta egipcia.
M.G. Parthey, autor de una edición del tratado de Plutarco, ha tenido la curiosidad de hacer que un farmacéutico de Berlín preparase las tres recetas griegas de kyphi. He aquí, según lo que comenta en sus notas de su edición, la impresión que le ha producido el perfume egipcio:´
“Si he querido componer aquí las tres principales recetas griegas que tenemos para la elaboración del kyphi, el motivo fue sobretodo para poder utilizar los datos desde el punto de vista de la identificación de ciertas plantas egipcias. Así pues, es el estudio de los nombres jeroglíficos de estas plantas lo que nos permitirá examinar con detalle los ingredientes mismos que forman parte de la composición del perfume. (4)

(1) Ediciones C. Sprengel, Lipsiae, 1829.
(2) Ediciones D. C. Gottlob Kuhn, Lipsiae, 1827
(3) Рηπιυη, sin epíteto, está, generalmente, y creo que con razón, considerado un sinónimo de περμινθΙνη.
(4) G. Parthey, Uber Isis und Osiris, nach ner verglichenen Handshriften mit Ubersetzung und Erlanuterungen herausgegeben, Berlin, 1850, p. 277.
Traducción del Francés: Carmen Garrido
----------------------------------------------------
Nota: Recuerdo en mis visitas a los monasterios de Wadi Natroun en Egipto, que se vendían resinas compuestas en forma de incienso para quemar. Todavía guardo muchas de todas ellas, las cuales de vez en cuando utilizo, pero no se que tipo de fórmulas son, aunque si sé que se trata de preparados que ya realizaban los primeros monjes cristianos en el área de Wadi Natroun, donde en el siglo III existían muchos monasterios, y antes del Cristianismo, muchos ya estaban construidos, pertenecientes a los gnósticos. Y remontándonos en el tiempo, el lago de Wadi Natroun era utilizado para el embalsamiento de las momias por su fuerte concentración de sal.
Por ello, las fórmulas vendidas allí, hoy en día, todavía sugieren reminiscencias del mundo del perfume del antiguo Egipto
contenedor de alabastro
Exposición de los Tesoros de Tutankhamon, 2009
Jarro de alabastro para la conservación de perfumes

miércoles, 22 de septiembre de 2010

Lachrymatorium

votar http://www.wikio.es
LachrymatoriumDetengámonos por un momento en la historia, la cual nos lleva por andaduras insospechadas, y fijemos nuestros ojos en la ilustración de lo que se ha venido denominando a lo largo de los siglos el "Lachrymatorium" o "Frasco de Lágrimas", por los coleccionistas de antigüedades. Existía la "costumbre" en Roma y en el Medio Oriente de contener lágrimas en recipientes y preservarlas en frascos ligeros en forma de túnel, especialmente en el cuello de los mismos. Un libro escrito en 1868 por W. M. Thompson, titulado "La Tierra y el Libro" nos da cuenta de ello en la página 103. También existe otro libro, esta vez de Albert Barnes, con el título " El Libro de los Salmos, notas sobre el Antiguo Testamento", páginas 128 y 129 que también procuran información al respecto. Efectivamente, existe un salmo que dice más o menos así: "Ten piedad de mí, Dios mío, porque el hombre me tragará.... Tú cuentas mis búsquedas; pones mis lágrimas en una botella; ¿no están ellas en Tu Libro? (Salmo 56:8)
Todavía hoy pueden encontrarse los llamados "Lachrymatory" de épocas tan remotas como cien años antes de la era cristiana. Pero.... quizás existan frascos todavía más antiguos, guardados como reliquias sin precio, sin venta, sin deseos de desprendimiento por parte de sus dueños, por razones que se desconocen.
La práctica se remonta a más de 3.000 años y era muy común en las antiguas sociedades del Medio Oriente. Incluso hoy en día se siguen produciendo en aquellas regiones, aunque más por motivos decorativos que por otras causas. La costumbre prevaleció en la antigua época romana, cuando los que lloraban a sus seres queridos muertos o desaparecidos llenaban pequeños recipientes con sus lágrimas y los instalaban en sus tumbas como símbolo de amor y respeto. A veces, se le pagaba a alguna mujer para que llorase "en los lachrymatory" al ritmo que caminaba a lo largo de la procesión de un entierro. Cuanta más angustia y lágrimas producían, más importante y valiosa sería la persona a la que se iba a enterrar.
Siguiendo con el Antiguo Testamento, existe una referencia sobre recoger lágrimas en una botella (Salmo 56:8) ya citado anteriormente. Y David ruega a Dios lo que hemos mencionado. La creencia de que Dios mantiene una lista del dolor humano y de los sufrimientos y siempre recuerda nuestras tristezas y llanto. El salmo en cuestión se sitúa cerca del 1020 antes de la era cristiana.
Las "botellas de lágrimas" reaparecieron en el periodo situado en el siglo XIX (lágrimas por los amados que mueren, frascos bellamente decorados con plata y peltre. Tapones especiales permitían que las lágrimas se evaporasen. Y cuando éstas desaparecían, el período de duelo se consideraba terminado. En tiempos del la Guerra de Secesión Norteamericana, las mujeres las utilizaban hasta el regreso de sus esposos.
Se dice que " La Verdad y las Lágrimas limpian nuestro camino en vistas a una profunda y duradera amistad." Y por ello, los "Lachrymatore" poseen un poder emocional tan grande.
Las botellas de lágrimas de cien años antes de la era cristiana todavía siguen existiendo y son vendidas y subastadas ocasionalmente por los marchantes de arte. Pero los faraones egipcios también eran enterrados con tales frascos.... los lachrymatory que, según se dice, ya no pueden encontrarse.
Los frascos helenísticos del siglo II antes de la era cristiana cambiaron en dimensiones, se convirtieron en algo más largos y estilizados, unos 11 a 25 centímetros de alto. En la época Victoriana, que duró algo más de 63 años, de 1837 a 1901, resurgió el interés por tales frascos, aunque la palabra más adecuada sería fascinación. Y tanto se fabricaban para mujeres (la botella como en otros tiempos) , como para hombres (que también saben llorar), en forma de cigarrillo.
Pero los "Lachrymatore" de los tiempos romanos fueron siempre los más hermosos, cubiertos de bandas doradas y reposando en cestillos de peltre. Normalmente, cuatro finas bandas afiligranadas recubrían la hermosa pieza. El cestillo mostraba un frasco de vidrio de un profundo azul cobalto la mayoría de las veces, y su base era de níquel y plata con filigranas. Su tapón especial a veces lograba reducir la evaporación de las lágrimas, así que uno puede imaginar historias amorosas, tristes, sensuales, donde todavía hoy se podría saborear el gusto amargo y salado de seres que murieron hace siglos, aunque lo único que físicamente perdura de ellos sean "sus lágrimas".
©Carmen Garrido

domingo, 19 de septiembre de 2010

La Herencia D’ORSAY

votar http://www.wikio.es
Gabriel Alfred Guillaume d' OrsayEl Caballero d’Orsay, Conde Gabriel Alfred Guillaume de d´Orsay nació en 1801, hijo de un general del Imperio y de una madre baronesa. Su abuela tenía la costumbre de recibir en sus salones a personajes de renombre del mundo literario y político.
Es en un universo de belleza y elegancia donde el saber y la inteligencia tienen su importancia el lugar donde crece el Conde. Hecho naturalmente dandy, por su distinción en su época, por preciosa y casi provocadora naturalidad, impone un cierto arte de vivir y un estilo de vestimenta. Así, agrada a Gustave Doré, Berlioz, Alfred de Vigny y Lamartine. Artista completo, pintor y escultor, alquimista del lujo y de la elegancia, crea en 1830 la primera de sus fragancias por amor y todas las mujeres formaron parte de ella, de acuerdo a su fantasía. El caballero d´Orsay se hace pues compositor de perfume, químico de nariz delicada, hace surgir de entre los ramos el alma ligera de las flores. Hasta su muerte en 1852 no dejó de dedicarse a esta sabia pasión, anotando fórmulas preciosamente conservadas en nuestros días.
Tras su fallecimiento, su familia decide dar el valor que le corresponde a esta preciosa herencia olfativa. En 1908 se crea la Compañía Francesa de los Perfumes d´Orsay. Elabora fragancias míticas presentadas en frascos en formas cada vez más sorprendentes en cristal de Lalique, de Baccarat… Más de 5 millones de frascos se vendieron en 1931. El lujo y el refinamiento están, desde entonces y para siempre, unidos a las fragancias que la casa distribuirá durante casi dos siglos.
http://dorsay-paris.com/
Traducción: Carmen Garrido

Gabriel Alfred Guillaume d' Orsay

martes, 14 de septiembre de 2010

Perfumes

votar http://www.wikio.es
The Perfume Makers by Rodolphe ErnstEl uso de perfumes y gomas odoríferas es de mucha antigüedad. Suponemos que debió tener su origen entre las naciones de Oriente, pero nos es imposible designar en cual de ellas vino primero a ser general, ni podemos fijar la época de su introducción. La opinión de los autores antiguos es que fueron originalmente traídas de Elam, hoy Persia, formando uno de los primeros artículos de comercio entre aquel país y el Egipto. Dicen los sagrados escritores que los mercaderes ismaelitas a quienes fue vendido José, se encaminaban hacia el Egipto con sus camellos cargados de especias, bálsamo y mirra, y en época posterior después del prolongado cautiverio de los hijos de Israel en aquel país, los hallamos bien al oriente con el uso de los perfumes conocimiento que sin duda habían adquirido de los Egipcios.
The Perfume Makers by Rodolphe Ernst
Los Perfumistas, Rodolphe Ernst (1854-1932)
La voz perfume puede usarse para denotar los efluvios volátiles que afectan al sentido del olfato, o la sustancia misma que produce estos efluvios; esta es la significación más clara de dicha voz. Compónense la mayor parte de los perfumes de almizcle, ambargris, algalia, palo de rosa y de cedro, azahar, jazmín, junquillo, jacinto oriental y otras flores olorosas. Drogas aromáticas entran también en la composición de los perfumes, tales como estoraque, incienso, benjuí, macis, clavo, etc., mientras que algunos se componen de hierbas y hojas olorosas, como el romero, la mejorana, la salvia, el tomillo y el hisopo. No siendo el clima de Egipto favorable a la producción de las plantas de las cuales se extraen los mejores perfumes, al paso que eran sumamente estimados en aquel país por el mucho uso que se hacía de ellos para embalsamar a los muertos, es claro que la importación de estos perfumes debió ser materia de mucha importancia. Para embalsamar usaban mirra, aloe y otras drogas astringentes; pero el modo que tenían de combinar estos ingredientes, y el método de usarlos es hoy muy poco conocido.
Se hace frecuente mención en la biblia de un bálsamo precioso sacado de un arbusto, el cual crecía solo en dos puntos de Judea. cuando fresco formaba un aceite de color pálido, pero guardándolo se convertía en una goma rojiza. Los árboles que destilaban esta goma eran custodiados con religioso cuidado en cercas construidas al efecto, reservando su producto para el uso exclusivo de los reyes de Israel. Una de estas cercas contenía sobre diez y siente fanegadas de superficie, y sin embargo no producían entre ambas más que unas catorce azumbres de savia aromática en un año favorable. El modo usual de obtenerla era hacer incisiones en el arbusto; pero la que brotaba naturalmente por las rendijas del tronco se consideraba infinitamente superior.
Durante el sitio de Jerusalén por Tito, fueron estas cercas sagradas causa de un gran derramamientos de sangre. Los judíos que profesaban mucha veneración por los árboles custodiados, querían más bien destruirlos que verlos pasar a manos de los gentiles; mientras que los romanos que conocían su valor y anhelaban su conservación los defendían con el mayor denuedo y consiguieron mantenerse en posesión de ellos. Así pasaron estos árboles célebres a poder de los romanos que usaban el balsámico licor en el culto de sus dioses. Actualmente se halla su cultivo en manos del gran sultán de Turquía, formando una parte considerable de sus rentas. El bálsamo que en pequeña cantidad se extrae de Constantinopla para el consumo extranjero como producto de dichos árboles, es solo un extracto de su fruta, y por consecuencia de calidad muy inferior. Las hojas del árbol son parecidas a las del arroz; la flor es blanca y en forma de estrella, y en su centro crece una fruta pequeña que contiene la semilla. la dificultad de obtener una inspección de estos árboles a no ser a una distancia muy considerable, imposibilita a los viajeros el hacer de ellos una descripción más circunstanciada.
El incienso era muy estimado por los judíos y formaba siempre parte de sus ofrendas como uno de los tesoros más preciosos que poseían. Los gentiles hacían asimismo uso de él para el culto de sus dioses y en la quema de los cuerpos sobre las hogueras fúnebres. Cuando Alejandro el grande era todavía niño, dicen que arrojaba inciensos sobre el altar con mano tan liberal que su preceptor Leónidas le dijo: “Señor no debierais usar el incienso con tal profusión hasta haber conquistado el país que lo produce.” El joven príncipe no olvidó esta reconvención, y cuando llegó a conquistar la Arabia, envió un buque cargado de incienso a Leónidas con encargo de que lo usase liberalmente en los altares cuando se hicieran sacrificios a los dioses.
A Basket of Roses by George Lawrence Bulleid
Los árboles que producían el incienso crecían solamente en aquella parte de la arabia que habitaban los Sabinos, y las leyes relativas a su cultivo y a la venta del incienso eran muy estrictas. Una décima parte del producto de los árboles pasaba a manos de los sacerdotes para el servicio del culto, y lo restante era sobrecargado con fuertes derechos por el rey y sus ministros, así que el pequeño residuo que salía del país se vendía a precios muy exorbitantes siendo proporcionalmente estimado por las naciones que participaba de él. Vemos que el incienso fue una de las ofrendas que presentaron los reyes de oriente al nacimiento del hijo de Dios, de donde se colige que ya por entonces lo consideraban como una de las producciones más preciosas de la tierra. Es muy antigua la costumbre de acercarse a los reyes y otras personas eminentes con presentes de oro y especias. El patriarca Jacob mandó a sus hijos que preparasen un regalo compuesto de los mejores frutos de su país, con bálsamo y miel, especias y mirra, nueces y almendras, a fin de propiciar al temido gobernador de Egipto.
No se sabe con certeza en qué época se hizo general el uso de los perfumes entre los griegos, pero parece probable que imitaron en esto a los persas. Ricos perfumes y preciosos aceites formaban parte de los tesoros que halló Alejandro en el campo de Darío, y es probable que por este medio se familiarizasen más los griegos con estos artículos de lujo de lo que anteriormente lo estaban. El uso de los perfumes pasó muy luego de Grecia a Roma, y fue tanto el abuso que allí se hacía de ellos que vemos a Plinio lamentarse de su introducción en el ejército donde hasta los estandartes y águilas imperiales eran perfumadas, “como si se quisiera recompensarlas por haber conquistado el mundo.” El emperador Nerón, dícese haber hecho un uso excesivo de perfumes, y que en la pira fúnebre de su esposa Popea consumió más incienso del que podía producir en un año toda la Arabia.
El uso moderno de los perfumes es mucho más limitado que el de los antiguos, como que no forman una parte tan esencial de los ritos religiosos, ni son tan indispensables en la vida social como lo eran entonces. Sin embargo el goce que ocasionan es tal vez mayor en el día que lo ha sido nunca, por la razón misma de usarse con más moderación y porque el modo de prepararlos es mucho más perfecto, hallándose su uso más difundido en todas las clases de la sociedad. La adquisición de perfumes debe haber sido muy costosa cuando las comunicaciones entre los diferentes países era tardía, y así lo comprueban los escritos de los autores antiguos, de los cuales se deduce que solo las personas opulentas los usaban con profusión, al paso que la clase media disfrutaba de ellos proporcionalmente menos que la de nuestros días.
Rosa
El perfume más costoso en el día es la sustancia conocida con el nombre de atar u otto de rosas. Lo usan constantemente en las audiencias de los grandes de la India, y despide una fragancia deliciosa muy superior a la del aceite esencial, o esencia de rosa. El aceite que dan varias maderas olorosas, así como las maderas mismas, son de uso constante en la perfumería. Las especias rinden también el tributo de su aromático olor, y las frutas y flores (las primeras por la compresión de sus mondas o cáscaras, las segundas por la destilación de sus pétalos) contribuyen con sus dulces jugos a deleitar nuestro olfato. Empléanse asimismo sustancias animales olorosas con el mismo objeto, pero estas son generalmente demasiado fuertes para usarlas solas. El almizcle, la algalia y el ambargris, obtenidas todas de animales, pueden con dificultad usarse sin mezclarlas con otras sustancias que las neutralicen; aunque combinadas en pequeña cantidad con perfumes vegetales exhalan una fragancia exquisita.
Los perfumes son más bien saludables que nocivos usándolos con moderación. Dícese que contribuyen a elevar el espíritu, resultado que no deja de ser probable atendía la sensación de placer que generalmente causan. Debe sin embargo cuidarse muy particularmente de ventilar las habitaciones perfumadas, pues el aire en ellas se vicia muy pronto y se hace nocivo a la respiración. El mismo grado de atención se requiere para que el uso personal de los perfumes sea saludable y grato: a ellos debe siempre acompañar una extraordinaria limpieza: si falta esta, la presencia de los olores más fragantes es desagradable y aun perjudicial.
Habiendo tratado en este artículo de la parte histórica de los perfumes, daremos en uno de los números siguientes algunas nociones sobre la práctica de la perfumería, poniendo a nuestros amables lectoras en posesión de algunos de los secretos de un arte que tan oportunamente emplean para dar nuevo realce a sus atractivos naturales.
EL INSTRUCTOR. n. 74
Febrero, 1840
Londres: En la Imprenta de Carlos Wood, Poppin´s Court, Fleet Street

lunes, 13 de septiembre de 2010

Los Cedros del Monte Lébano

votar http://www.wikio.es
“No fueron los viajeros ni los naturalistas”, dice Madame de Genlis, “los que dieron al roble el título de rey de la selva. La rosa será siempre en todos los países la reina de las flores, pero entre los árboles la dignidad real pertenece solamente al antiguo y majestuoso cedro.”
Era este árbol antiguamente uno de los más estimados. Salomón habla de él en sus escritos con particular entusiasmo; y en la construcción de su famoso templo hizo tanto uso de él que casi llegó a despojar el monte Lébano de sus magníficos cedros. Puede formarse una idea de la cantidad de estos árboles que se emplearía en dicha construcción por el hecho de hallarse aquel vasto edificio cubierto interiormente de cedro casi en su totalidad, y que para proveer la cantidad necesaria de esta madera preciosa, se empleaban no menos de ochenta mil hombres en derribar cedros y transportarlos a Jerusalén. Este árbol, en el vigor y lozanía de su existencia, es tan bello y majestuoso que al contemplarlo queda desde luego justificada la afición extraordinaria que le tenia el sabio rey de Judea tanto como objeto de historia natural cuando vive, cuanto por la utilidad de su madera para la construcción de edificios. Pero hay además otro motivo para la predilección con que miraba a su árbol favorito. La madera del cedro emite una fragancia que además de ser muy grata preserva al árbol de los daños y devastaciones que causan en las demás maderas varias clases de insectos. Los antiguos consideraban la madera del cedro como la más duradera e incorruptible, cualidades que realmente posee en alto grado. Se han hallado trozos de madera fresca de cedro en el templo de Utica en Berbería después de cerca de 2.000 años, y cajas de momias en Egipto hechas de esta madera en igual estado de conservación. Sin duda alguna por la suposición de que el cedro incorruptible en sí mismo podría comunicar su incorruptibilidad a los objetos puestos en contacto con él usaban los antiguos la savia del cedro para embalsamar los cuerpos de los difuntos; restregando además con ella sus manuscritos más preciosos a fin de preservarlos.


(crédito: Resmi)
Los caracteres distintivos del cedro, considerando su apariencia general, son la división de su tronco o unión de dos o tres árboles por la raíz, los cuales se separan luego a corta distancia del suelo, y sus ramas casi horizontales que cubiertas de un follaje sombrío proyectan próximamente en ángulo recto. El cedro está siempre cubierto de hoja y produce una pequeña fruta de figura cónica parecida a la piña. Según los escritos de Salomón es evidente que si el cedro no es originario del monte Lébano era por lo menos mucho más abundante allí y más hermoso que en ningún otro punto del mundo conocido. Al celebrar la magnificencia de este árbol, no habla Salomón del cedro aisladamente sino del cedro del monte Lébano.
Por ambos lados de una espaciosa llanura antiguamente llamada Coele-Siria, bajan de la Siria dos cordilleras paralelas de montañas; la occidental recibió de los griegos el nombre de Libanus acercándose a la mar termina cerca de la embocadura del rio Leonte, sobre legua y media al norte de la antigua Tiro. La otra cordillera o Anti-Libanus, estrechando la distancia que la separa de la anterior, avanza también hacia el mar y remata en el Cabo Blanco (Album Promontorium) al sur de Tiro. La mayor elevación de los montes de Lébano se halla al norte de Palestina, donde presentan un espectáculo majestuoso bien sea que se las mire desde la mar situada al oeste, o desde las llanuras al oriente. Los picos más elevados del Anti-Libanus están cubiertos de niveles perpetuas, no en parches como suele verse durante el verano en la cima de las montañas muy elevadas, sino formando una superficie unida, perfectamente tersa y de exquisita blancura tal cual la presenta la nieve cuando tiene un espesor considerable, “espectáculo grandioso”, dice el Dr. Clarke, “en un clima en que el espectador buscando donde resguardarse de los rayos abrasadores del sol le parece ver el firmamento en llamas.”
Las montañas de la otra cordillera conocida con el nombre de Lébano, no son generalmente tan altas, y por consecuencia no se hallan perpetuamente cubiertas de nieve. Se ve sin embargo sobre ella una cantidad considerable aun en los meses de verano en las vertientes septentrionales. La elevación de las montañas varia desde 8 a 12,000 pies.
Los cedros de monte Lébano se hallan situados a bastante altura sobre la montaña, donde permanecen durante varios meses del año rodeados de nieve: el contraste de su follaje oscuro y macizo con la blancura del terreno que los circunda, la cual resplandece con los rayos de un sol oriental, forma un cuadro que todos los viajeros se deleitan en pintar. El número de estos árboles no es tan considerable como parece indicar la grandiosidad de la escena de que forman parte. Se dice que apenas llegan a 500, pero entre estos algunos son de enorme tamaño, llegando a una altura de 60 a 400 pies con un ancho proporcionado en la copa.
Maundrel, un viajero inglés, a principios del último siglo, dice que uno de los mayores árboles que vio, medía 36 pies y medio de circunferencia alrededor del tronco cerca del suelo, y sobre 120 en la copa. El tronco de este árbol, como sucede con la mayor parte de los de su especie, se hallaba dividido a unos quince pies de la tierra, en cinco ramas semejantes a otros tantos arboles. No cabe duda de que antiguamente florecía el cedro en mayor abundancia sobre el monte Lébano, pero últimamente no se ha observado una disminución tan notable en su número como nos quieren hacer creer algunos autores. El Dr. Harris, en su Historia Natural de la Biblia, cita la relación de varios viajeros en diferentes épocas para probar que ha habido una disminución considerable a lo menos en los árboles de mayor dimensión, mas como los autores que cita no adoptaron un tamaño determinando como punto de comparación, son de poco valor sus datos.
La lista que da es la siguiente:

Fechas
Autores Número de Cedros Grandes
1550 P. Bellon 28
1556 C. Fishtner 25
1574 Rauwolf 26
1579 T. Jacobi 26
1583 R. Radzivil 24
1590 R. Villamont 24
1598 C. Havant 24
1609 W. Litgow 24
1632 E. Roger 22
1650 Boullaye le Gour 22
1657 Thévénot 22
1681 De la Roque 20
1699 Maundrel 16
1739 R. Pococke 15
1755 Schultz 20
1789 Billardiere 7
1818 Richardson 7
No hallándose estos árboles colocados en hileras por tamaños como lo están los tiestos de flores un jardín o balcón, sino que se hallan mezclados con admirable desorden en todas la variedades imaginables de edad y dimensión, se deja conocer a primera vista cuan defectiva deberá ser la lista que antecede en cuanto a expresar el número de árboles grandes, bien sea absoluta o relativamente. La relación que hace un viajero moderno, Burckhards, es sin duda alguna más satisfactoria: dice, “Dejé a mi guía en la llanura, y me encaminé a la derecha hacia los cedros que se divisan desde la cima de la montaña a una media legua del camino directo que conduce a Bshirrai al pie de las laderas pendientes de la división más elevada. Ocupan un terreno quebrado y forman un bosque pequeño. Pude contar hasta 11 a 12 de los mayores y más viejos, 25 todavía muy grandes sobre 150 de mediano tamaño, y más de 300 pequeños y jóvenes. Distínguense los más viejos por tener las ramas laterales y el follaje solamente en la parte superior, y dividirse el tronco primitivo en cuatro o cinco troncos distintos. Los troncos de los árboles viejos se hallan cubiertos con los nombres de los diferentes viajeros que los han visitado; parecen muertos, y su madera es de un color gris.”
Concluiremos este artículo transcribiendo la descripción de que hace de los cedros de Lébano el Dr. Richardson, la cual es a nuestro entender la más gráfica y expresiva de cuantas hemos visto.
“El descenso (del monte Lébano) es muy pendiente y en dirección serpentina por el lado de la montaña. A los pocos minutos divisamos a nuestra derecha los afamados cedros que a primera vista nos parecieron una mota negra al pie del monte, y poco después una porción de arbustos enanos sin dignidad ni hermosura, y aparentemente si titulo alguno para merecer ser visitados. Al cabo de hora y media llegamos a ellos. Son grandes, altos y bellos; las producciones más pintorescas de reino vegetal que habíamos visto jamás. Hay entre ellos dos generaciones de árboles: los más viejos son muy corpulentos y macizos, elevando sus copas a una altura enorme y extendiendo sus ramas a gran distancia. Medimos uno de ellos que después resultó se ser el mayor, y hallamos que tenia treinta y dos pies de circunferencia. Entre estos árboles siete de ellos tienen un aspecto muy singular de antigüedad; los demás son más jóvenes pero igualmente altos, aunque por falta de espacio no se extienden tanto sus ramas; sin embargo el espectador los considera con cierta elevación de alma, e imagina estar mirando a los venerables descendientes de una familia ilustre, que cansados de las persecuciones y reveses de la fortuna, han fijado su residencia en este sitio retirado donde vegetan sin ser contaminados, dominando con majestuosa preeminencia el terreno en en días más felices consideraban como propio sus antepasados. El grupo de árboles es tan pequeño que puede una persona andar alrededor de el en media hora. Los cedros viejos no se encuentran en ningún otro punto del monte Lébano: vense algunos árboles jóvenes; estos son muy productivos y rinden anualmente una cantidad considerable de semilla. A las inmediaciones del grupo de cedros, se compone principalmente el terreno de roca y piedra con una vegetación parcial, aunque lozana, en los intersticios.

EL INSTRUCTOR. n. 74
Febrero, 1840
Londres: En la Imprenta de Carlos Wood, Poppin´s Court, Fleet Street
(Biblioteca Nacional de España)
Related Posts with Thumbnails
BlogBlogs.Com.Br